La nuova serie di Henri Jacques, "Ilyabé en Jardin", eleva al massimo livello la fondamentale fragranza agrumata dell'acqua di colonia. Come suggerisce il nome, questa fragranza rinfrescante evoca un giardino di inizio estate e Aya Aso, la curatrice di questa rubrica, ce la presenta insieme all'etimologia dell'acqua di colonia.
Testo di Aya Aso
Foto di Senta Murayama
Fotografia di Senta Murayama
[Articolo pubblicato nel numero di settembre 2026 di Kronos Japan]
Lì c'era un giardino.
(Da destra) Note olfattive: Colonia/Ambrata. Rosmarino e fiori d'arancio sostengono le note di testa degli agrumi italiani, tra cui il bergamotto. Il caldo sandalo, il benzoino calmante e il cisto ambrato aggiungono un'eleganza indescrivibile che impedisce che sia semplicemente un "profumo fresco". "Ilyabé En Jardin I." 250 ml. 59.400 yen (tasse incluse). Note olfattive: Fresche/Legnose. Petitgrain bigarade, palissandro e noce moscata aggiungono una calda profondità ai freschi agrumi italiani. Nelle note di fondo, si aggiungono la cremosa fava tonka, il cisto ambrato e il vetiver terroso, creando una sensazione di raffinata calma in mezzo alla vivacità. "Ilyabé En Jardin II." 250 ml. 59.400 yen (tasse incluse).
"Il y avait unjardin..." significa "Lì c'era un giardino...". Come suggerisce il nome, basta spruzzare e chiudere gli occhi per vedere una scena di scintillante luce del sole di inizio estate che filtra tra gli alberi dall'alto, e un cesto traboccante di succosi agrumi. L'immagine è come il trailer del film "È arrivata la stagione del sole", che viene proiettato in 4DX® ogni anno in questo periodo.
Henri Jacques, l'azienda che ha creato questa fragranza rinfrescante, è un marchio di profumeria di altissima gamma il cui CEO è la nipote di Richard Mille, un nome noto a molti lettori. Fondata nel 1975 come casa di haute parfumerie (profumi su misura), la sua qualità, i materiali e il prezzo sono eccezionali, proprio come i suoi orologi. L'anno scorso ha lanciato la nuova serie Ilyabé en Jardin, introducendo due fragranze ispirate alle acque di colonia. Essendo un'acqua di colonia con una bassa concentrazione di fragranza, è relativamente più accessibile rispetto ad altre fragranze Henri Jacques.
Si dice che l'acqua di colonia abbia avuto origine nel 1709, quando l'italiano Johann Maria Farina produsse e vendette a Colonia, in Germania, un'acqua di colonia al profumo di agrumi. Fu resa popolare dall'imperatore francese Napoleone Bonaparte, che la utilizzava regolarmente. Pertanto, ancora oggi, le fragranze agrumate sono considerate lo standard. In altre parole, è all'origine del concetto di "fragranza rinfrescante".
A pensarci bene, quando noi ragazze iniziamo a interessarci ai profumi, di solito è con l'acqua di colonia. Ai miei tempi, i profumi al limone andavano per la maggiore... anche se erano di quelli che si potevano comprare con la paghetta di una ragazzina delle medie, quindi avevano un profumo economico che oggi non mi sognerei nemmeno di indossare.
Anche il nostro senso dell'olfatto si evolve. Venendo esposti a una varietà di fragranze, impariamo a distinguere profumi complessi. Proprio come accade con il senso del gusto, man mano che il nostro olfatto si affina, diventiamo insoddisfatti delle fragranze sintetiche monotone.
In questo senso, Ilyabé en Jardin rappresenta l'apice delle fragranze agrumate. Si presenta in una bottiglia di grandi dimensioni, riempita con limoni e mandarini della migliore qualità, coltivati in un frutteto speciale in Italia. Personalmente, se I è l'acqua di colonia per eccellenza, come limoni appena colti e agrumi di fine stagione, II è come portarli in tavola, sbucciarli con cura e creare un piatto squisito. In ogni caso, è una fragranza davvero meravigliosa che vorrete annusare per sempre e che lascia un retrogusto elegante e persistente. Se proprio dovessi trovare un difetto, direi che una volta provata, non si torna più indietro.
Profilo dell'autore
Aya Aso
Redattrice/saggista e copywriter specializzata in bellezza. Cresciuta a Tokyo. Con oltre 30 anni di esperienza nella sezione bellezza di riviste femminili, ha ricoperto il ruolo di vicedirettore di "25ans" e "Fujingaho" (entrambi pubblicati da Hearst Fujingaho) e di "VOGUE JAPAN" (Condé Nast Giappone), oltre a quello di caporedattrice di "etRouge" (Nikkei BP). I suoi hobby includono la bellezza, la ricerca di cibo delizioso, la visione di anime deprimenti e altre attività di nicchia.
