[Diario di Ginevra - Estate] Giorno 0: 1 yen si trasformano in 48 franchi svizzeri. Di nuovo a seguire la nuova fiera dell'orologeria!

FEATURE Altro
2026.09.07

Dal 2 al 6 settembre 2026 ho seguito i Geneva Watch Days a Ginevra, in Svizzera. Dopo aver documentato la fiera dei nuovi prodotti ad aprile, condividerò in questo diario le mie esperienze di questo evento di fine estate, tra gioie e dolori (soprattutto dolori).

Diario di Ginevra

Chieko Tsuruoka (Chronos Japan): foto e testo
Fotografie e testo di Chieko Tsuruoka (Chronos-Giappone)
[Articolo pubblicato il 7 gennaio 2026]


Ho seguito i Geneva Watch Days 2026!

 Quando si pensa alle nuove fiere dell'orologeria, le prime che vengono in mente sono probabilmente le ex Baselworld e SIHH, e ora la più grande del settore, Watches & Wonders Geneva (di seguito W&W G). Tuttavia, negli ultimi anni, l'industria orologiera ha visto un aumento delle fiere in una vasta gamma di forme, sedi e marchi espositori, come Dubai Watch Week e "I AM WATCH" che si tengono a Singapore. In questo contesto, Geneva Watch Days (di seguito GWD) è stata seguita in loco dalle redazioni di Chronos Japan e webChronos in collaborazione con W&W G fin dal 2024.

 Il GWD è iniziato nel 2020. Sei marchi – Breitling, Bulgari, de Bethune, Girard-Perregaux, H. Moser & Cie. e MB&F – hanno guidato il lancio, partendo da sette marchi. Quest'anno, la settima edizione, ha visto la partecipazione di 71 marchi, rendendola la più grande di sempre. Pur non essendo numeroso come il W&W G, e in parte perché la maggior parte dei marchi aveva già presentato i nuovi modelli per l'anno, il numero di modelli presentati e le dimensioni degli stand non erano altrettanto ampi. Tuttavia, rispetto a quando l'ho seguito nel 2024, ogni stand era più affollato e anche il numero di personale dei marchi espositori era aumentato (per inciso, i prezzi degli hotel a Ginevra in questo periodo, che non erano così alti due anni prima, erano saliti alle stelle). Il fatto che si svolga in estate, quando la bellezza paesaggistica di Ginevra può essere apprezzata al meglio, e che la distanza tra marchi e visitatori, inclusi rivenditori, media e singoli appassionati di orologi, sia significativamente inferiore rispetto al W&W G, con la possibilità di partecipare spontaneamente alle presentazioni o persino di avere figure chiave come amministratori delegati o direttori marketing che fanno apparizioni a sorpresa per interviste, sono i motivi principali per cui questa fiera è così attraente.

 Per seguire GWD, il redattore Yuto Hosoda e l'autrice Chieko Tsuruoka sono volati a Ginevra il 31 agosto.

Questo è un angolo del GWD, che ho seguito di persona nel 2024. Era la prima volta che mi occupavo di un evento in Svizzera, e l'opportunità di incontrare e intervistare figure chiave che conoscevo solo attraverso riviste e siti web rimane ancora oggi il "punto di partenza" del mio giornalismo orologiero.

Dopo essere arrivati ​​a Ginevra, ci dirigeremo a La Chaux-de-Fonds!

 La sera del 31 agosto mi sono diretto all'aeroporto di Haneda. Dato che il mio volo era notturno, naturalmente ho lavorato in ufficio durante il giorno. Già esausto, sono salito sull'aereo con un'enorme valigia piena di effetti personali per una settimana e un po' di lavoro da sbrigare. Questa volta volavo con la Turkish Airlines, via Istanbul. La Turchia è uno dei miei paesi preferiti e, quando avevo vent'anni, visitavo occasionalmente la città di Izmir.

 Tuttavia, non sono riuscito a fare una vera vacanza. Ho passato la maggior parte del tempo a Istanbul tra controlli di sicurezza e orientamento nell'immenso aeroporto, e sono arrivato a Ginevra poco dopo le 9 del mattino del 1° settembre. Sebbene i sedili non fossero duri, il volo di quasi 16 ore è stato piuttosto faticoso, e sentivo il sedere come se si stesse spaccando in quattro (il solito problema che ho ereditato dal professore di orologi).

pasti serviti a bordo dei voli Turkish Airlines

I pasti serviti a bordo della Turkish Airlines sono davvero deliziosi. La mia cena sul volo dal Giappone a Istanbul includeva il kinpira gobo (radice di bardana brasata).

PC e smartphone

Non sono riuscito a terminare il mio lavoro prima di partire dal Giappone, quindi non ho avuto altra scelta che lavorare in aereo. Di conseguenza, le batterie del mio PC e del mio smartphone si stavano scaricando, quindi ho dovuto ricaricarle durante lo scalo all'aeroporto di Istanbul. Il mio sogno di "gustarmi cibo e birra turca durante lo scalo" è andato in frantumi in un attimo.

Ginevra

Arrivati ​​a Ginevra. Il tempo è stato perfettamente sereno per tutta la durata dell'evento. Un grande vantaggio di aver organizzato l'evento in estate.

Hosoda compra un biglietto del treno.

Hosoda compra un biglietto del treno. Sul display compare Mondaine...! Per inciso, i biglietti si possono acquistare facilmente tramite l'app o il sito web delle FFS.

 Appena arrivato, mi sono subito diretto a La Chaux-de-Fonds. Il mio scopo era quello di visitare il MIH (Museo Internazionale dell'Orologeria).

 Il Musée international d'horlogerie, o MIH in breve, ha aperto nel 1974. Secondo il sito web ufficiale dell'Ente svizzero per il turismo, il suo predecessore era un museo istituito all'interno di una scuola di orologeria alla fine del XIX secolo (citato da:https://www.myswitzerland.com/ja/experiences/international-clock-museum/Lo spazio espositivo, situato nel sottosuolo, è estremamente vasto e il museo ospita un'ampia e ricca collezione di oggetti legati al mondo dell'orologeria, dagli orologi da tasca storici e cronometri marini agli orologi da polso moderni e persino agli orologi atomici. Includendo dipinti e stampe, la collezione conta ben 1 pezzi.

 Inoltre, MIH si avvale della collaborazione di Masaki Kanazawa, un orologiaio che si occupa del restauro della collezione ed è anche un caro amico del caporedattore della nostra rivista, Masayuki Hirota.

"Visto che andrò comunque a Ginevra", ho deciso di andare a coprire il MIH questa volta.

 Secondo l'app delle FFS (Ferrovie Federali Svizzere), il viaggio dall'aeroporto di Ginevra a La Chaux-de-Fonds dura circa due ore e mezza. Il mio arrivo era previsto nel primo pomeriggio, quindi ho deciso di lasciare la valigia in un armadietto a gettoni in aeroporto (anche se non accettavano monete, solo pagamenti con carta di credito) e di dirigermi direttamente a La Chaux-de-Fonds.

La prossima volta dedicherò un'intera giornata all'intervista, MIH

 Dove si trova esattamente La Chaux-de-Fonds? Beh, è ​​proprio qui.

Google Map

Didascalia tratta da Google Maps. Scusate per la scrittura approssimativa. Si trova a circa 141 km da Ginevra in auto.

 La Chaux-de-Fonds è una città situata nel cantone di Neuchâtel, nella Svizzera nord-occidentale, ed è un centro dell'industria orologiera, sede delle sedi centrali e dei fornitori di marchi di orologi come Girard-Perregaux, TAG Heuer ed Ebel. Il viaggio dall'aeroporto di Ginevra ha richiesto due trasferimenti e sono partito con l'intenzione di arrivare alle 13:2.

 Tuttavia, durante il viaggio mi sarei presto reso conto di quanto fosse errata la mia stima.

Lago di Ginevra

La vista dal finestrino del treno, che si affaccia sul lago di Ginevra e sui vasti vigneti, amplifica la sensazione di essere in viaggio.

 Mi aspettavo che fosse simile allo Shinkansen giapponese, ma in realtà le partenze erano spesso in ritardo, e anche un ritardo di pochi minuti significava che le coincidenze non aspettavano, con il treno successivo in partenza 30 minuti dopo. Di conseguenza, le cose non sono andate per il verso giusto e sono arrivato dopo le 14:00.

 Dopo aver inviato un'email di scuse al signor Kanazawa, che si era tanto impegnato per organizzare l'intervista, sono finalmente arrivato alla stazione di La Chaux-de-Fonds dopo un viaggio in treno piuttosto movimentato. Da questa stazione al MIH ci vogliono meno di 10 minuti a piedi (io ho corso, quindi ci sono arrivato in 5 minuti).

Lago di Neuchâtel

Questo è il lago di Neuchâtel. Tra poco saremo a La Chaux-de-Fonds.

Stazione di La Chaux-de-Fonds

Stazione ferroviaria di La Chaux-de-Fonds. L'edificio della stazione è piuttosto grande e c'è molta gente intorno. Secondo l'Ente svizzero del turismo, è la terza stazione più grande tra le città francofone della Svizzera.

Finalmente siamo arrivati ​​al MIH! L'edificio in cemento e mattoni non faceva subito pensare a un museo dell'orologeria. Come accennato in precedenza, lo spazio sotterraneo è adibito a spazio espositivo, dando l'illusione di entrare in una misteriosa grotta. È stato progettato da due architetti: Pierre Zoéry di Zurigo e Georges J. Höferi di La Chaux-de-Fonds.

 Lo scopo di questa visita era presentare MIH, ma al nostro arrivo siamo stati accolti non solo dal signor Kanazawa, ma anche dalla vicedirettrice (curatrice), Nathalie Marielloni. Nonostante il nostro ritardo, si sono scusati per non aver potuto accompagnarci a causa di un altro impegno e, sebbene si trattasse di circostanze inevitabili, anche noi ci siamo dispiaciuti per il ritardo.

 Appena entrato nel museo, sono rimasto subito colpito dalla vista di innumerevoli orologi (o forse semplicemente orologi!) in mostra. Alcuni erano esposti senza alcun meccanismo di funzionamento, e altri erano persino aperti al pubblico, che poteva azionarli. Il signor Kanazawa ha riso, dicendo: "A volte questi pezzi sono il risultato della ricerca della precisione, mentre altre volte della ricerca del valore come oggetti decorativi, ma non sono disposti in ordine cronologico; è caotico". Questo stato caotico sembrava rappresentare implicitamente la storia degli orologi, e mi ha fatto capire quanto fosse limitata la mia concezione di "orologio". Un video dettagliato verrà pubblicato in seguito su webChronosTV, quindi questo articolo ne offrirà solo un assaggio. Spero di riuscire a trasmettere almeno in parte la profonda complessità di questo mondo caotico degli orologi.

MIH

Lo spazio espositivo è ricco di oggetti di vario genere. Gli arredi stessi presentano forme e dimensioni diverse, da quelle a cupola a quelle gigantesche. Sul retro si trova un laboratorio di restauro di orologi e, sebbene non ci fossero molte persone quando l'ho visitato, sarebbe un'occasione unica per osservare i restauratori al lavoro attraverso il vetro. Si prega di notare che è vietato scattare fotografie all'interno del laboratorio.

MIH

Nonostante fosse un giorno feriale, all'interno dell'edificio c'erano parecchi visitatori, tra cui alcuni studenti che sembravano essere in gita scolastica.

MIH

Il museo si sviluppa su due piani e un gran numero di reperti sono distribuiti al piano superiore.

Sulla rampa che conduce al secondo piano era esposto un metronomo meccanico chiamato "Tempo Rubato", creato da Gaku Okada.

"Tempo rubato"

Orologio astronomico. Ho ascoltato la spiegazione del signor Kanazawa, ma non l'ho capita per niente... Ho capito però che è straordinario (questa è solo la mia umile opinione).

La "Trilogia di Astronomia" del Dr. Ludwig Oechslin

La "Trilogia astronomica" del Dr. Ludwig Oechslin...! Ho avuto la possibilità di vederla attraverso la teca quando era esposta all'evento di Ulysse Nardin tenutosi al Commontime di Yokohama, ma non avrei mai pensato di poterla rivedere.

Un orologio da tasca con meridiana attaccata al coperchio.

Un orologio da tasca con meridiana attaccata al coperchio: un'opera che evoca un koan zen.

Una splendida sveglia ad anello (credo fosse un anello) con pietre preziose, ornamenti e una camelia.

Questa sveglia ad anello (credo sia un anello) è decorata con pietre preziose, ornamenti e una camelia. Tuttavia, non emette un suono. Una sporgenza sul fondello picchietta sulla pelle al momento opportuno.

Un automa che beve caffè mentre viaggia su un tappeto volante. Al momento è in riparazione, quindi non ho potuto vederlo in funzione. Dovrò tornare un'altra volta.

Orologi dell'epoca precedente all'invenzione della vernice luminescente

In un'epoca precedente all'invenzione della vernice fosforescente, questo orologio permetteva di controllare l'ora al buio posizionando al suo interno una fonte di luce, come una candela, per illuminare gli indici incavati.

Cronometro marino

Mi chiedo se esista un altro posto con così tanti cronometri marini allineati in questo modo. Naturalmente, ce ne sono molti altri esposti anche in altre aree.

 Se dovessi pubblicare tutte le foto che ho scattato, questo diario di Ginevra non finirebbe mai, quindi mi fermo qui. A dire il vero, sono rimasto senza parole dopo aver visto una quantità così vasta di orologi (e materiali correlati) che non ho ancora elaborato del tutto la quantità. Il museo chiude alle 17:00, quindi avevamo solo circa due ore e mezza per l'intervista. Io e Hosoda abbiamo promesso di dedicare un'intera giornata a un'intervista come si deve la prossima volta, e dopo aver salutato il signor Kanazawa, abbiamo lasciato il museo.

Mostra attuale dei marchi di orologi

All'ingresso erano inoltre esposti i modelli delle principali marche di orologi attualmente in commercio. Omega, ad esempio, presentava un mini Golden Astronaut.

Il percorso verso la stazione ferroviaria di La Chaux-de-Fonds

Il percorso per raggiungere la stazione di La Chaux-de-Fonds. Le case sono disposte lungo un pendio e le scale sono progettate in modo che nessuna casa ostruisca la luce del sole alle altre. (Informazioni fornite dall'interprete Yuko Sakata.)

Sono arrivato a Ginevra. Non posso ancora tornare a casa né dormire, sai?

 Sono arrivato all'aeroporto di Ginevra alle 20:30. Dopo aver ritirato i bagagli, mi sono diretto a Cornavin, anche conosciuta come la stazione di Ginevra. La giornata non era ancora finita, perché ho fatto una breve apparizione a un cocktail party di Bulgari. Coprire La Chaux-de-Fonds subito dopo il mio volo dal Giappone è stato un programma estenuante, ed ero esausto. Tuttavia, sono riuscito a bere qualcosa al locale, a salutare Fabrizio Bonamassa Stigliani, a scattare qualche foto con Hosoda da mandare alla persona che mi aveva invitato al cocktail party, a cenare da Hungky, un ristorante cinese frequentato da Chronos, e a fare il check-in in hotel. Quando sono riuscito a farmi una doccia, erano passate le 23:00.

Stazione di Ginevra Cornavin

Sono da poco passate le 20:00 alla stazione di Cornavin a Ginevra. C'è ancora luce perché è estate.

Location per cocktail party Bulgari

Il luogo in cui si è tenuto il cocktail party di Bulgari. A circa 5 minuti di tram da Cornavin.

I redattori Tsuruoka e Hosoda

Abbiamo scattato delle foto in un photocall Bulgari. Siamo entrambi completamente esausti.

Notte svizzera

Verso le 21:00, cominciava finalmente a fare buio. La bandiera del GWD non era ancora stata issata.

"Hungky"

Hungky è uno dei ristoranti preferiti di Chronos. A quanto pare, a Hirota piace la loro zuppa agropiccante.

 Ho lavorato su alcuni compiti incompiuti che mi ero portato dietro dal Giappone e sono andato a letto poco dopo l'una di notte. Non immaginavo che avrei avuto così tanto da fare durante questo viaggio d'affari a Ginevra da dormire solo 1-3 ore a notte, tranne la notte del 5... Tra l'altro, ho cambiato 10.000 yen in 48 franchi svizzeri. Ad aprile erano 42 franchi svizzeri, quindi lo yen si è apprezzato un po'.



▼Continua a leggere qui!▼

[Diario di Ginevra - Estate] Giorno 1: Intervista a Otsuka Low-Tech → Oris → NAOYA HIDA & Co. Date un'occhiata anche al "Dizionario della terminologia degli orologi"!

CARATTERISTICHE


In visita a Ginevra, in Svizzera, la mia personale "terra santa degli orologi" [Diario di Ginevra: dal capitolo finale a un nuovo capitolo]

[Diario di Ginevra Giorno 1] Dopo essere stato sballottato dalle onde impetuose della vita con un Rolex, poi un Tudor, un Grand Seiko, un Jaeger-LeCoultre → la mia testa è esplosa ma sono stato consolato da L'Epée 1839

CARATTERISTICHE

Una guida completa ai nuovi orologi del 2026! Grand Seiko, Rolex, Patek Philippe, Omega e molti altri... Informazioni su ciascun marchio in sintesi.

CARATTERISTICHE